Schweden klagt Mangaübersetzer wegen Pädophilie an

Das klingt vermutlich ein wenig kurios. Da Schweden jedoch ein neues Gesetz eingeführt hat, welches besagt, dass jegliche Abbildung eines nackten Kindes als Pädophilie betrachtet werden kann, sieht sich nun ein Mangaübersetzer mit schweren Vorwürfen konfrontiert. Denn es speilt bei desem neuen Gesetz keine Rolle, ob die Zeichnung oder Abbildung der Fantasie des Urhebers entsprungen ist oder ob ein echtes Kind dafür Modell gesessen hat.

Vor Inkrafttreten dieses Gesetzes hatte der Mann bereits 80 Bände für den Bonnier-Carlsen-Verlag übersetzt und er ist auch so einer der bekanntesten Charaktere in der schwedischen Mangaszene.

In Uppsala wurde der Übersetzer vom Amtsgericht zu 25.000 Kronen Strafe verurteilt, da es sich bei sämtlichen dieser Abbildungen nicht um Kunst, sondern um reine Pädophilie handle. Die Geldstrafe wurde anschließend noch ein wenig heruntergesetzt, das Urteil jedoch rechtskräftig.

Unmittelbares Resultat der Verurteilung war natürlich, dass der Verlag den Auftrag einstellte und der Übersetzer somit seine wohl wichtigste Arbeit verlor. Was mit den bereits bestehenden Mangabänden passieren wird, ist noch unklar. Auch andere, die sich professionell in Schweden mit Mangas beschäftigen, werden dies wohl in Zukunft unterlassen müssen.